1
00:01:19,300 --> 00:01:25,380
DLA NIEJ

2
00:01:34,020 --> 00:01:36,100
Ostatnie 3 lata

3
00:02:42,400 --> 00:02:43,485
Wróciliśmy.

4
00:02:43,693 --> 00:02:44,652
Czy był dobry?

5
00:02:45,028 --> 00:02:47,656
Płakał tylko, kiedy wychodziłeś.

6
00:02:48,407 --> 00:02:50,826
Przyszedłeś o 8:30, prawda?

7
00:02:51,160 --> 00:02:53,621
Więc jestem ci winien 40 euro.

8
00:02:53,787 --> 00:02:55,122
Dzięki.

9
00:02:55,706 --> 00:02:59,043
Twój brat dzwonił.
Nie może jutro zagrać w rugby.

10
00:03:00,670 --> 00:03:02,547
Zadzwonię do ciebie w sprawie soboty.

11
00:03:03,173 --> 00:03:05,008
Miłej nocy.

12
00:03:31,662 --> 00:03:33,665
Zobaczymy, czy potrafisz jeść sam.

13
00:03:33,831 --> 00:03:35,083
Weź łyżkę.

14
00:03:36,126 --> 00:03:37,043
Spróbuj.

15
00:03:40,422 --> 00:03:41,882
OK, zrobię to.

16
00:03:48,681 --> 00:03:50,099
Masz to wszystko za sobą!

17
00:03:50,266 --> 00:03:52,352
Ale teraz może sam się nakarmić.

18
00:03:54,062 --> 00:03:55,313
Czas na zdjęcia.

19
00:03:57,149 --> 00:03:59,443
Bierzesz jednego każdego ranka?

20
00:04:00,110 --> 00:04:02,196
Tak. Do 18. roku życia.

21
00:04:07,493 --> 00:04:08,870
Kiedy masz zajęcia?

22
00:04:09,037 --> 00:04:11,248
Jedenaście, ale mam prace do oceny.

23
00:04:12,207 --> 00:04:13,667
Czy uda Ci się dzisiaj zdobyć Oscara?

24
00:04:14,835 --> 00:04:16,128
Wolałbym, żebyś to zrobił.

25
00:04:16,295 --> 00:04:18,339
Termin upływa jutro
i Meyral jest napięty.

26
00:04:20,967 --> 00:04:22,468
Tak trudno się z nią pogodzić.

27
00:04:22,635 --> 00:04:25,138
Powiedz jej, żeby to popchnęła.
Mógłbyś zrezygnować.

28
00:04:25,722 --> 00:04:28,266
Aby zostać w domu
i opiekować się mężem?

29
00:04:33,772 --> 00:04:34,982
W Twoich snach!

30
00:04:37,818 --> 00:04:38,819
tak przy okazji,

31
00:04:39,362 --> 00:04:40,988
twoja mama dzwoniła wczoraj.

32
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Otwórz.

33
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Nie zadzwoniłeś do taty
na jego urodziny.

34
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
zapomniałem.

35
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Prawidłowy.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Obiecałeś, Julienie.

37
00:04:58,883 --> 00:05:01,511
Pokaż mi, jak to robisz.

38
00:05:01,803 --> 00:05:02,679
Dobra robota!

39
00:05:04,014 --> 00:05:06,642
Wy dwoje powinniście nauczyć się komunikować.

40
00:05:11,897 --> 00:05:13,608
Idź, spóźnisz się.

41
00:05:23,660 --> 00:05:24,703
Więcej.

42
00:05:26,705 --> 00:05:27,623
Duży kęs.

43
00:05:43,432 --> 00:05:44,391
Policja. Panie Auclert?

44
00:05:44,725 --> 00:05:45,726
Nie ruszaj się.

45
00:05:46,227 --> 00:05:48,312
- Tędy.
- Przeszukaj mieszkanie.

46
00:05:50,440 --> 00:05:52,233
Pod ścianę!

47
00:05:55,487 --> 00:05:57,155
Ranisz mnie!

48
00:05:57,322 --> 00:05:58,657
Uspokoić się.

49
00:05:59,074 --> 00:06:00,409
Jestem spokojny, do cholery!

50
00:06:00,826 --> 00:06:01,827
Lisę Auclert?

51
00:06:02,119 --> 00:06:04,163
Zabieramy cię do aresztu.

52
00:06:04,413 --> 00:06:05,623
- Co? Dlaczego?
- Co ona zrobiła?

53
00:06:05,832 --> 00:06:07,375
Puść mnie!

54
00:06:07,750 --> 00:06:10,378
- Zabierz ją.
- Jaka jest opłata?

55
00:06:12,047 --> 00:06:14,007
Jaka jest opłata?

56
00:06:14,591 --> 00:06:16,051
Morderstwo.

57
00:06:16,218 --> 00:06:17,177
Co?

58
00:06:18,679 --> 00:06:20,348
Nic nie zrobiłem!

59
00:06:21,057 --> 00:06:22,058
Puść mnie!

60
00:06:24,811 --> 00:06:27,105
Będziemy teraz przeszukiwać twoje mieszkanie.

61
00:06:27,313 --> 00:06:29,065
Puść mnie, do cholery!

62
00:06:52,466 --> 00:06:53,759
Tatuś!

63
00:07:07,983 --> 00:07:11,028
Wracaj do łóżka.
Wszystko w porządku, kochanie.

64
00:07:12,363 --> 00:07:13,906
Możesz spać z tatą.

65
00:07:23,041 --> 00:07:25,002
Prześpijmy się.

66
00:07:36,848 --> 00:07:37,808
Jesteś zły na Jeremy'ego?

67
00:07:38,183 --> 00:07:41,770
Czasami jest miły
i czasami nie jest miły.

68
00:07:42,104 --> 00:07:43,063
Nie miło?

69
00:07:43,230 --> 00:07:46,192
Uderzył Carlosa naprawdę mocno i zranił go.

70
00:07:46,359 --> 00:07:49,737
- Gdzie go uderzył, że tak bardzo zabolało?
- Na placu zabaw.

71
00:07:49,904 --> 00:07:52,866
Plac zabaw? Wow.

72
00:08:17,393 --> 00:08:18,894
To samochód-zabawka.

73
00:08:20,479 --> 00:08:21,439
Czy mogę wejść?

74
00:08:23,316 --> 00:08:24,359
Nie martw się.

75
00:08:27,821 --> 00:08:28,989
Oddadzą to.

76
00:08:29,156 --> 00:08:30,073
Następny!

77
00:09:16,499 --> 00:09:19,336
Cześć, kochanie.
Czy mama może dostać buziaka?

78
00:09:20,462 --> 00:09:22,255
- Daj mi buziaka.
- No dalej, Oskar.

79
00:09:22,798 --> 00:09:23,841
Obiecałeś.

80
00:09:24,007 --> 00:09:26,093
Czy tatuś czytał ci moje listy?

81
00:09:27,762 --> 00:09:28,721
Obiecałeś.

82
00:09:31,724 --> 00:09:33,935
Czy znaleźli dziewczynę
z parkingu?

83
00:09:38,356 --> 00:09:39,524
Widziałem się z detektywem wczoraj wieczorem.

84
00:09:39,691 --> 00:09:40,651
I?

85
00:09:41,193 --> 00:09:44,029
On pyta
wszystkich ćpunów w okolicy.

86
00:09:44,780 --> 00:09:46,282
Ale to już 3 lata.

87
00:09:47,158 --> 00:09:49,118
Ta dziewczyna istnieje, była tam.

88
00:09:49,285 --> 00:09:51,496
Ja wiem.

89
00:09:51,955 --> 00:09:53,206
Znajdzie ją.

90
00:09:54,833 --> 00:09:56,293
Widziałem prawnika.

91
00:09:56,752 --> 00:09:58,754
Nie wygląda na optymistkę.

92
00:09:59,296 --> 00:10:00,130
Ona jest.

93
00:10:11,101 --> 00:10:12,185
Jesteś przystojny.

94
00:10:20,486 --> 00:10:21,320
A co z pieniędzmi?

95
00:10:21,529 --> 00:10:23,114
Ustaliłem to z bankiem.

96
00:10:24,073 --> 00:10:25,533
Sprzedaj dom mojej matki.

97
00:10:25,992 --> 00:10:28,119
Nie ma potrzeby. Poradzę sobie z tym.

98
00:10:28,537 --> 00:10:29,496
Nie martw się.

99
00:10:44,763 --> 00:10:46,223
Boję się, Julienie.

100
00:10:49,518 --> 00:10:52,396
Zrobimy to tym razem. Zobaczysz.

101
00:10:53,230 --> 00:10:54,357
Zaufaj mi?

102
00:10:55,441 --> 00:10:56,901
Zrobimy to.

103
00:11:13,753 --> 00:11:15,254
Cześć, kochanie.

104
00:11:15,588 --> 00:11:18,049
Narysujesz mi obrazek?
w przyszłym tygodniu?

105
00:11:20,427 --> 00:11:21,261
Kocham cię.

106
00:11:30,521 --> 00:11:31,564
Uważaj na siebie.

107
00:11:35,110 --> 00:11:36,403
Cześć, kochanie.

108
00:12:21,244 --> 00:12:22,787
Chodźmy, kochanie.

109
00:12:24,789 --> 00:12:25,707
Pospiesz się.

110
00:12:58,409 --> 00:12:59,369
Cześć, dzieciaku.

111
00:13:00,078 --> 00:13:01,162
Dziadunio!

112
00:13:04,833 --> 00:13:06,835
- Kawa?
- Dzięki.

113
00:13:10,673 --> 00:13:12,925
Gdzie zakończyliśmy?
Zaczynasz.

114
00:13:14,761 --> 00:13:16,054
Ja, ja!

115
00:13:16,387 --> 00:13:17,722
Twoja kolej.

116
00:13:18,098 --> 00:13:19,391
Gotowy...

117
00:13:27,274 --> 00:13:28,192
Zostajesz na kolację?

118
00:13:28,609 --> 00:13:29,610
Nie, dziękuję.

119
00:13:34,240 --> 00:13:36,535
Twój brat może iść
do sądu z tobą.

120
00:13:37,619 --> 00:13:38,704
Nie, mamo.

121
00:13:39,329 --> 00:13:41,832
Albo mógłbym. Tata będzie pilnował Oscara.

122
00:13:43,292 --> 00:13:45,044
Wolałbym iść sam.

123
00:13:45,252 --> 00:13:46,379
Jak chcesz.

124
00:13:53,053 --> 00:13:54,387
Wszystko będzie dobrze.

125
00:13:54,596 --> 00:13:56,974
Mam nadzieję, że tak. Ona jest na skraju wytrzymałości.

126
00:14:33,597 --> 00:14:34,515
Więc?

127
00:14:35,391 --> 00:14:36,267
Przepraszam.

128
00:14:38,144 --> 00:14:40,146
Za mało nowych dowodów,

129
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
i stare dowody
jest ustawiony przeciwko niej.

130
00:14:44,651 --> 00:14:46,445
Jej odciski palców na broni...

131
00:14:48,572 --> 00:14:50,240
Zeznania woźnego...

132
00:14:51,992 --> 00:14:54,036
Krew ofiary na jej ubraniu,

133
00:14:54,203 --> 00:14:56,164
i jak próbowała to zmyć.

134
00:14:56,706 --> 00:14:58,458
Poza tym miała motyw.

135
00:14:58,666 --> 00:15:00,293
To śmieszne.

136
00:15:00,669 --> 00:15:03,130
- Nie dotykaj mnie.
- Zamknąć się!

137
00:15:03,338 --> 00:15:04,756
Każdy kłóci się ze swoim szefem.

138
00:15:05,215 --> 00:15:06,508
Nie dostaniesz 20 lat.

139
00:15:07,134 --> 00:15:07,968
Prawidłowy.

140
00:15:08,802 --> 00:15:11,097
Ale ten szef
został później znaleziony martwy.

141
00:15:18,188 --> 00:15:20,315
Julien, będę z tobą szczery.

142
00:15:20,524 --> 00:15:24,111
Musisz zaakceptować
że Lisa przebywa w więzieniu.

143
00:15:24,278 --> 00:15:25,279
To koniec.

144
00:15:26,530 --> 00:15:27,698
Przepraszam.

145
00:17:38,759 --> 00:17:41,762
Przepraszam,
Właśnie powiedziano mi, że moja żona tu jest.

146
00:17:42,096 --> 00:17:43,013
Jej imię?

147
00:17:43,180 --> 00:17:44,056
Lisę Auclert.

148
00:17:48,019 --> 00:17:50,271
Przykro mi, nie może przyjmować gości.

149
00:17:50,438 --> 00:17:51,481
Muszę ją zobaczyć.

150
00:17:54,109 --> 00:17:55,068
Jak śmiecie?

151
00:17:55,235 --> 00:17:57,196
Co jest nie tak?

152
00:17:57,362 --> 00:17:59,448
Moja żona tu jest.

153
00:18:00,282 --> 00:18:02,159
Próbowała popełnić samobójstwo.
Muszę ją zobaczyć.

154
00:18:02,702 --> 00:18:04,537
Jest pod ochroną.

155
00:18:05,371 --> 00:18:06,915
Miej serce.

156
00:18:09,501 --> 00:18:10,836
Proszę.

157
00:18:24,934 --> 00:18:26,394
Dwie minuty.

158
00:19:42,561 --> 00:19:44,522
Twój rysunek jest świetny.

159
00:19:44,939 --> 00:19:45,898
Wiesz, co zrobimy?

160
00:19:46,107 --> 00:19:47,984
Wyślemy to mamusi, dobrze?

161
00:19:50,028 --> 00:19:51,863
Kiedy ona wróci do domu?

162
00:19:54,616 --> 00:19:56,285
Już niedługo, kochanie, już niedługo.

163
00:19:56,952 --> 00:19:59,121
- Naprawdę?
- Naprawdę.

164
00:20:02,583 --> 00:20:04,585
Idź już spać.

165
00:20:09,090 --> 00:20:10,300
Kocham cię.

166
00:21:20,252 --> 00:21:23,338
PASZKIET
MYLIFE W BIEGU

167
00:21:50,326 --> 00:21:52,287
- Henri Pasquet?
- Trzymaj się...

168
00:21:56,625 --> 00:21:57,835
Gówno.

169
00:21:58,961 --> 00:22:00,004
Usiądź.

170
00:22:04,467 --> 00:22:05,593
Nie mogę wygrać ich wszystkich.

171
00:22:09,723 --> 00:22:13,477
- Nie masz nic przeciwko, żebym cię nagrał?
- Nie. To nie jest ważny dowód.

172
00:22:15,688 --> 00:22:17,398
Chcesz uczyć mojej książki?

173
00:22:19,358 --> 00:22:22,904
Nigdy nie myślałem
uczyliby mnie w szkołach.

174
00:22:23,905 --> 00:22:25,490
- Papieros?
- Dzięki.

175
00:22:25,657 --> 00:22:26,783
To nas wszystkich zabije.

176
00:22:28,869 --> 00:22:30,579
Morał? Cokolwiek zrobimy,

177
00:22:30,788 --> 00:22:32,748
rząd zawsze wygrywa.

178
00:22:33,332 --> 00:22:35,292
Co chcesz usłyszeć?

179
00:22:35,543 --> 00:22:38,796
Twoja historia.
Jak uciekłeś 7 razy.

180
00:22:40,673 --> 00:22:43,093
Z piłkami i odrobiną szczęścia.

181
00:22:43,885 --> 00:22:46,763
Żadne więzienie na świecie nie jest szczelne.

182
00:22:47,514 --> 00:22:50,893
Każdy ma klucz,
musisz to po prostu znaleźć.

183
00:22:51,227 --> 00:22:52,395
Jak cię złapali?

184
00:22:52,561 --> 00:22:54,522
Nie zrobili tego. Zgłosiłem się.

185
00:22:54,689 --> 00:22:55,940
Jest inaczej.

186
00:22:57,358 --> 00:23:00,153
Ucieczka jest łatwa.
Najtrudniejszą częścią jest pozostanie wolnym.

187
00:23:00,362 --> 00:23:02,656
Większość facetów zostaje złapana w ciągu kilku dni.

188
00:23:02,864 --> 00:23:04,533
- Dlaczego?
- To idioci.

189
00:23:05,367 --> 00:23:08,579
Uciekają do swoich rodzin,
przyjaciele, kobiety.

190
00:23:08,746 --> 00:23:10,164
I są złapani.

191
00:23:10,331 --> 00:23:14,544
Musisz zerwać wszystkie powiązania:
rodzina, żona, dzieci.

192
00:23:15,003 --> 00:23:16,921
Musisz dobrze zaplanować otoczenie.

193
00:23:17,088 --> 00:23:18,924
Aż do ostatniego szczegółu.

194
00:23:19,424 --> 00:23:21,677
Opuść kraj w ciągu kilku godzin.

195
00:23:22,010 --> 00:23:24,179
Zanim zarzucą sieć.

196
00:23:24,346 --> 00:23:27,350
- Internet?
- Wiesz, że. barykady i gówno.

197
00:23:27,558 --> 00:23:29,602
Jeśli nie będziesz działać szybko.
lotniska

198
00:23:30,395 --> 00:23:32,355
dworce kolejowe i granice
są niedostępne.

199
00:23:32,522 --> 00:23:34,024
Zapomnij o Orly i Roissy.

200
00:23:34,733 --> 00:23:37,945
Policjanci i celnicy
miej swój kubek w aktach.

201
00:23:38,111 --> 00:23:40,739
Idealnie byłoby, gdybyś chciał odejść
z obcego kraju.

202
00:23:41,490 --> 00:23:44,452
Zasada numer 2:
wybierz właściwą tożsamość.

203
00:23:44,619 --> 00:23:47,580
Fałszywe dokumenty można łatwo zdobyć.

204
00:23:47,789 --> 00:23:51,042
Ale musisz zachować autentyczność.
Żadnych głupich zajęć.

205
00:23:51,835 --> 00:23:55,380
Znałem gościa, który się poddał
jako lekarz.

206
00:23:55,547 --> 00:23:57,633
Kobieta mdleje w restauracji,

207
00:23:57,800 --> 00:24:01,137
palant masuje jej klatkę piersiową
i łamie jej 5 żeber.

208
00:24:02,013 --> 00:24:05,141
Stary baba umiera w karetce

209
00:24:05,308 --> 00:24:07,268
i wraca do stawu.

210
00:24:08,144 --> 00:24:09,437
Głupie, co?

211
00:24:10,272 --> 00:24:11,440
Kolejna rzecz:

212
00:24:12,024 --> 00:24:13,317
wybór miejsca docelowego.

213
00:24:13,525 --> 00:24:16,237
Muszę być daleko.
żadnych francuskich gazet.

214
00:24:16,445 --> 00:24:18,739
Miejsce z ruchem.
aby uniknąć uwagi.

215
00:24:19,323 --> 00:24:22,994
Musisz być niewidzialny.
wtopić się w tłum.

216
00:24:23,286 --> 00:24:27,082
I wreszcie pieniądze.
Dużo gotówki.

217
00:24:27,290 --> 00:24:28,792
Wszystko jest drogie.

218
00:24:28,959 --> 00:24:31,420
- Hotele. podróż. kryjówki.
- Ile?

219
00:24:31,795 --> 00:24:33,339
Masa. Główne ciasto.

220
00:24:34,298 --> 00:24:36,259
Wystarczy na kilka lat.

221
00:24:36,634 --> 00:24:37,593
PIENIĄDZE

222
00:24:44,434 --> 00:24:47,396
Nie możesz improwizować.
Trzeba być urodzonym przestępcą.

223
00:24:48,313 --> 00:24:50,232
I zbyt głupi, żeby się bać.

224
00:24:50,399 --> 00:24:52,818
Zabijanie strażników, burzenie barykad,

225
00:24:52,985 --> 00:24:55,947
zdmuchując przechodniów...
większość facetów po prostu nie może.

226
00:24:58,867 --> 00:25:01,745
Facet, który nie może,
Nie radzę mu próbować.

227
00:25:06,500 --> 00:25:09,128
On się spali.
Spalony źle.

228
00:25:13,007 --> 00:25:14,926
- Masz, czego potrzebujesz?
- Tak.

229
00:25:16,344 --> 00:25:17,929
Powodzenia dla ciebie.

230
00:25:25,813 --> 00:25:27,648
Ostatnie 3 miesiące

231
00:25:27,648 --> 00:25:30,318
Ostatnie 3 miesiące

232
00:25:36,700 --> 00:25:40,204
To jest Julien Auclert.
Zostaw wiadomość.

233
00:25:41,705 --> 00:25:43,791
Hej, bracie. gdzie byłeś wczoraj?

234
00:25:43,958 --> 00:25:48,671
Ominął Cię świetny mecz.
Uderzyliśmy ich. Do zobaczenia.

235
00:25:48,838 --> 00:25:50,924
Mam dość rozmów z maszyną.

236
00:26:07,525 --> 00:26:11,238
Mama jest wściekła, że przegapiłeś obiad
w niedzielę.

237
00:26:11,446 --> 00:26:14,450
Oddzwonię do ciebie. Nie. Zadzwoń do mnie.

238
00:26:46,193 --> 00:26:47,110
Przepraszam, proszę pana.

239
00:26:49,738 --> 00:26:52,408
Doktor Gardes.
Jestem tutaj lekarzem twojej żony.

240
00:26:52,575 --> 00:26:53,784
Co jest nie tak?

241
00:26:55,036 --> 00:26:55,912
Usiądź, synu.

242
00:27:00,792 --> 00:27:02,002
Zaraz wracam.

243
00:27:03,754 --> 00:27:07,174
Twoja żona odmawia
żeby wziąć jej insulinę.

244
00:27:07,341 --> 00:27:09,176
Regularnie badamy jej krew.

245
00:27:09,301 --> 00:27:11,095
Wyniki nie są dobre.

246
00:27:13,014 --> 00:27:14,641
Odmowa leczenia

247
00:27:14,808 --> 00:27:16,601
jest inną formą samobójstwa.

248
00:27:18,729 --> 00:27:19,938
Porozmawiaj z nią.

249
00:27:20,772 --> 00:27:22,941
Jeśli się pogorszy
wróci do kliniki.

250
00:27:23,651 --> 00:27:24,902
Porozmawiam z nią.

251
00:27:34,579 --> 00:27:35,705
chodźmy.

252
00:27:59,940 --> 00:28:01,192
- OK?
- Tak.

253
00:28:01,859 --> 00:28:02,819
Cześć, kochanie.

254
00:28:12,621 --> 00:28:15,124
Lekarz mi powiedział
o insulinie.

255
00:28:20,129 --> 00:28:21,631
Mówię do ciebie.

256
00:28:22,549 --> 00:28:24,634
Musisz zrobić te zdjęcia.

257
00:28:25,760 --> 00:28:28,013
Nie chcę go
nie widzieć mnie już w takim stanie.

258
00:28:31,433 --> 00:28:34,687
Nienawidzi tu przychodzić.
Przestań go przyprowadzać.

259
00:28:35,104 --> 00:28:36,355
OK?

260
00:29:05,596 --> 00:29:07,264
Papierosy?

261
00:29:09,058 --> 00:29:10,852
3 opakowania za 10 euro.

262
00:29:16,816 --> 00:29:19,736
Potrzebuję fałszywych dokumentów. Paszport, dowód osobisty.

263
00:29:19,903 --> 00:29:21,071
Nie moja linia.

264
00:29:21,238 --> 00:29:23,198
- Znasz kogoś?
- Nie.

265
00:29:47,976 --> 00:29:49,102
Znam kogoś.

266
00:29:49,811 --> 00:29:52,022
- Ale musisz zapłacić z góry.
- OK.

267
00:29:52,189 --> 00:29:54,441
Idź do Komety, niedaleko torów.

268
00:29:55,150 --> 00:29:57,152
Zapytaj o Hassana,
powiedz, że Mouss cię przysłał.

269
00:30:23,181 --> 00:30:24,975
- Poproszę piwo.
- Co?

270
00:30:25,183 --> 00:30:26,143
Piwo.

271
00:30:41,284 --> 00:30:43,328
Znasz Hassana?

272
00:30:44,204 --> 00:30:46,123
Mouss mnie przysłał.

273
00:31:00,222 --> 00:31:01,556
Mouss mnie przysłał.

274
00:31:04,101 --> 00:31:05,561
Czego chcesz?

275
00:31:05,894 --> 00:31:07,563
Potrzebuję papierów.

276
00:31:07,772 --> 00:31:08,981
Kurwa piekło.

277
00:31:12,568 --> 00:31:13,528
Podążaj za mną.

278
00:31:30,380 --> 00:31:31,256
Masz zdjęcia?

279
00:31:32,298 --> 00:31:35,010
Ile za 3 paszporty
i prawo jazdy?

280
00:31:35,177 --> 00:31:37,012
1500 euro.

281
00:31:58,577 --> 00:31:59,829
Jeśli znów cię zobaczę,

282
00:32:00,246 --> 00:32:01,497
nie żyjesz.

283
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
Czego chcesz?

284
00:33:05,234 --> 00:33:08,988
Widziałem cię w The Comet.
Mogę zdobyć to, czego potrzebujesz.

285
00:33:14,536 --> 00:33:15,662
Dobrze?

286
00:33:16,746 --> 00:33:17,831
Jestem zainteresowany.

287
00:33:21,376 --> 00:33:23,170
Nie możemy tak rozmawiać.

288
00:33:41,774 --> 00:33:42,900
Czego potrzebujesz?

289
00:33:43,067 --> 00:33:46,070
- 3 paszporty i prawo jazdy.
- Mam połączenie.

290
00:33:46,529 --> 00:33:48,698
Prawdziwe papiery. Bez ryzyka.

291
00:33:49,032 --> 00:33:49,950
Ile?

292
00:33:51,451 --> 00:33:53,120
Za wszystko 2500 funtów.

293
00:33:53,412 --> 00:33:54,788
To dużo.

294
00:33:55,122 --> 00:33:56,040
Tak.

295
00:33:57,082 --> 00:33:59,085
Ale u mnie jest to wolne od ryzyka.

296
00:34:01,379 --> 00:34:04,048
Daj mi zdjęcia.
Dostawa za tydzień.

297
00:34:04,257 --> 00:34:05,467
Gotówka przy odbiorze.

298
00:34:13,225 --> 00:34:15,186
- Imiona?
- Duval.

299
00:34:15,352 --> 00:34:17,563
Olivier, Marie i Oskar.

300
00:34:17,939 --> 00:34:20,066
Imiona są w kopercie.

301
00:34:20,692 --> 00:34:23,069
- Przyniosę je w piątek.
- Nie tutaj.

302
00:34:25,822 --> 00:34:27,449
Nie wracaj tutaj.

303
00:34:33,247 --> 00:34:36,000
Pod mostem Massena,
naprzeciwko myjni samochodowej.

304
00:34:39,379 --> 00:34:40,714
O dziesiątej.

305
00:34:42,340 --> 00:34:45,093
Jeśli nie będę tam o dziesiątej, wyjdź.

306
00:34:45,260 --> 00:34:47,221
Oznacza to, że coś poszło nie tak.

307
00:36:19,322 --> 00:36:20,698
Powiedz mi, co się stało.

308
00:36:22,992 --> 00:36:23,952
Nic.

309
00:36:24,244 --> 00:36:25,203
Nie martw się.

310
00:36:26,037 --> 00:36:27,581
Jak mogę się nie martwić?

311
00:36:28,248 --> 00:36:29,666
Spójrz na swoją twarz.

312
00:36:29,833 --> 00:36:32,670
- Pokłóciłem się z innym nauczycielem.
- Dlaczego?

313
00:36:32,753 --> 00:36:34,005
Co się stało?

314
00:36:34,213 --> 00:36:37,884
Chodziło o Lisę.
Mówił, że nie ma dymu bez ognia.

315
00:36:38,092 --> 00:36:38,927
Głupie gadanie.

316
00:36:39,093 --> 00:36:41,930
Nie możesz wszystkich uderzyć
kto tak myśli.

317
00:36:42,097 --> 00:36:43,098
Spróbuj zrozumieć.

318
00:36:44,850 --> 00:36:46,185
Co należy rozumieć?

319
00:36:47,895 --> 00:36:49,230
Mam na myśli...

320
00:36:50,523 --> 00:36:51,899
oni nie wiedzą.

321
00:36:52,775 --> 00:36:54,944
Nie mogą przestać się zastanawiać.

322
00:36:55,111 --> 00:36:56,404
Czy zastanawiasz się?

323
00:36:57,864 --> 00:36:59,783
Nigdy tego nie powiedziałem.

324
00:37:00,492 --> 00:37:02,536
- Zapomnij o tym.
- Nie, musimy porozmawiać.

325
00:37:02,703 --> 00:37:05,331
Wątpisz w nią? Odpowiedz mi!

326
00:37:05,497 --> 00:37:07,041
Wątpisz w jej niewinność?

327
00:37:25,937 --> 00:37:27,480
Chodźmy, Oskarze.

328
00:37:32,319 --> 00:37:35,072
Catherine, tu Julien Auclert.
Mój syn jest chory.

329
00:37:35,280 --> 00:37:37,658
Nie mogę dotrzeć do szkoły przed 14:00.

330
00:37:38,575 --> 00:37:40,744
OK, dzięki. Do widzenia.

331
00:38:18,911 --> 00:38:19,912
To wszystko.

332
00:38:20,914 --> 00:38:21,790
Wszystko dobrze dla ciebie?

333
00:38:23,333 --> 00:38:24,334
Do zobaczenia.

334
00:38:59,331 --> 00:39:00,290
Co się stało?

335
00:39:00,582 --> 00:39:02,376
Nic. Kontuzja rugby.

336
00:39:02,918 --> 00:39:04,086
Co?

337
00:39:04,962 --> 00:39:06,881
Kontuzja rugby.

338
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
Gdzie byłeś w zeszłym tygodniu?

339
00:39:09,759 --> 00:39:11,719
Chory. Nie powiedzieli ci?

340
00:39:14,139 --> 00:39:15,348
Tak.

341
00:39:20,145 --> 00:39:23,065
- Moja mama to zrobiła.
- Co się dzieje?

342
00:39:24,233 --> 00:39:25,484
Nic.

343
00:39:25,985 --> 00:39:28,738
- Możesz mi powiedzieć.
- Nic, poważnie.

344
00:39:36,663 --> 00:39:38,165
Spotkałeś kogoś?

345
00:39:39,208 --> 00:39:41,377
Nie, wcale.

346
00:39:43,421 --> 00:39:47,091
Rozbili go podczas przeszukania.
Przekąsić.

347
00:39:48,051 --> 00:39:50,804
Nie jestem głupi! Pieprzyć ciasto!

348
00:39:51,012 --> 00:39:53,432
Coś się dzieje! Mogę powiedzieć!

349
00:39:54,767 --> 00:39:55,934
- Co się dzieje?
- Nic.

350
00:39:56,101 --> 00:39:57,895
Uspokój się albo złożę raport.

351
00:39:58,479 --> 00:40:00,022
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

352
00:40:00,147 --> 00:40:02,900
- Przepraszam.
- 5 minut.

353
00:40:03,109 --> 00:40:04,068
Moja miłość...

354
00:40:06,988 --> 00:40:08,532
Spójrz na mnie.

355
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
Uspokoić się.

356
00:40:11,952 --> 00:40:13,037
Przepraszam.

357
00:40:13,203 --> 00:40:16,457
Nie mogę już tego znieść, Julien.

358
00:40:21,379 --> 00:40:22,839
Spójrz na mnie.

359
00:40:23,465 --> 00:40:26,885
- Nie mogę już tego znieść.
- Zaufaj mi.

360
00:40:34,185 --> 00:40:35,311
Nie mogę tego wziąć.

361
00:40:50,328 --> 00:40:52,455
ZNAJDŹ KLUCZ

362
00:40:55,375 --> 00:40:57,335
Nie możesz improwizować.

363
00:40:57,877 --> 00:40:59,379
Trzeba być urodzonym przestępcą.

364
00:40:59,671 --> 00:41:01,548
Facet, który nie może.
Nie radzę mu próbować.

365
00:41:02,132 --> 00:41:04,593
On się spali.
Spalony źle.

366
00:41:58,444 --> 00:42:01,906
powieści Maigreta
stanowią główną część twórczości Simenona.

367
00:42:02,281 --> 00:42:06,411
Simenon zmarł w 1989 roku w Lozannie...

368
00:42:17,840 --> 00:42:19,592
Tato, chodź się pobawić!

369
00:42:19,717 --> 00:42:21,344
Pracuję, Oskarze.

370
00:42:23,722 --> 00:42:24,723
Gówno.

371
00:42:38,238 --> 00:42:39,781
Ręce do góry!

372
00:42:40,991 --> 00:42:42,159
Przyklej je!

373
00:42:43,076 --> 00:42:44,786
Daj mi to teraz.

374
00:42:46,163 --> 00:42:47,539
Daj mi to, Oskarze.

375
00:42:48,457 --> 00:42:51,252
Chodź, kochanie.
Daj tatusiowi broń.

376
00:42:53,338 --> 00:42:55,507
Ostrożnie, Oskarze. Dobry chłopak.

377
00:42:56,174 --> 00:42:57,717
Oskar, daj mi to.

378
00:43:02,347 --> 00:43:04,099
Nigdy się tym nie baw.

379
00:43:05,226 --> 00:43:07,269
Nigdy, rozumiesz?

380
00:43:08,688 --> 00:43:10,189
Idź do swojego pokoju.

381
00:43:11,149 --> 00:43:13,234
Poczekaj Oskar, wróć.

382
00:43:17,864 --> 00:43:19,032
Przepraszam.

383
00:43:19,783 --> 00:43:21,744
Jestem zły, bo się bałem.

384
00:43:21,911 --> 00:43:23,954
Zbyt niebezpieczne.
Nie baw się bronią.

385
00:43:24,121 --> 00:43:26,582
Nigdy więcej tego nie rób.
Obietnica?

386
00:43:26,749 --> 00:43:27,750
Tak.

387
00:43:29,169 --> 00:43:32,839
Chcesz iść do parku?
Nie byliśmy od wieków.

388
00:43:33,548 --> 00:43:35,259
Idź po swoje rzeczy.

389
00:43:41,057 --> 00:43:42,850
Jestem silniejszy od ciebie.

390
00:43:43,017 --> 00:43:46,980
- Zacznij od nowa.
- Mój kapelusz mi przeszkadza, dlatego.

391
00:43:47,188 --> 00:43:48,732
Raz, dwa...

392
00:43:49,566 --> 00:43:50,525
Idź dalej.

393
00:43:51,818 --> 00:43:54,446
Tym razem cię mam, popchnąłem cię.

394
00:43:54,613 --> 00:43:56,031
Zapnijmy zamek.

395
00:43:56,198 --> 00:43:57,491
Chcesz swoją przekąskę?

396
00:43:57,658 --> 00:43:59,452
Nie, dziękuję. Później.

397
00:43:59,619 --> 00:44:01,913
- Tylko ugryzienie?
- Nie, później.

398
00:44:03,414 --> 00:44:04,541
Chcę grać w piłkę nożną.

399
00:44:06,251 --> 00:44:08,045
Uważaj na duże dzieci!

400
00:44:12,925 --> 00:44:13,926
Cześć.

401
00:44:15,928 --> 00:44:17,722
Twój syn chodzi do Guy Ropart?

402
00:44:17,889 --> 00:44:21,309
Moja córka też.
Jest trochę starsza.

403
00:44:28,901 --> 00:44:30,444
Czy chodzisz na spotkania PTA?

404
00:44:31,153 --> 00:44:32,905
Nie często.

405
00:44:33,447 --> 00:44:34,991
Twoja żona idzie?

406
00:44:35,616 --> 00:44:37,660
Nie. To skomplikowane.

407
00:44:38,620 --> 00:44:40,163
Rozumiem.

408
00:44:40,497 --> 00:44:42,541
Dla mnie to też skomplikowane.

409
00:44:54,387 --> 00:44:55,680
Muszę teraz iść.

410
00:44:56,181 --> 00:44:58,016
OK.

411
00:44:58,725 --> 00:44:59,976
W sobotę jest impreza szkolna.

412
00:45:00,310 --> 00:45:01,770
Do zobaczenia?

413
00:45:01,937 --> 00:45:03,105
Być może, nie jestem pewien.

414
00:45:04,565 --> 00:45:05,524
Do widzenia.

415
00:45:12,782 --> 00:45:13,908
Loriane!

416
00:45:15,786 --> 00:45:17,746
Wystarczająco ciepło, kochanie?

417
00:45:23,502 --> 00:45:24,962
- Tam.
- Jest za duży.

418
00:45:25,838 --> 00:45:28,883
Najpierw przyjemna kąpiel,
potem zrobię obiad.

419
00:45:29,175 --> 00:45:31,469
Potem obejrzymy film, dobrze?

420
00:45:37,559 --> 00:45:38,978
Czekać!

421
00:45:39,395 --> 00:45:40,813
Witam, panie Auclert.

422
00:45:41,856 --> 00:45:44,734
- Które piętro?
- 28. Zmieniam żarówkę.

423
00:45:46,277 --> 00:45:49,197
- Jak życie?
- Nie wspaniale. Moje kolano.

424
00:45:52,200 --> 00:45:54,370
Widocznie źle się zagoiło.

425
00:45:54,745 --> 00:45:57,415
Nie dam się zhakować po raz trzeci.

426
00:45:57,832 --> 00:45:59,000
Nie ma mowy.

427
00:45:59,166 --> 00:46:00,084
Do widzenia.

428
00:46:00,251 --> 00:46:02,837
Mam nadzieję, że moje wyniki badań będą w porządku.

429
00:46:04,381 --> 00:46:07,008
Miłego dnia, panie Auclert.

430
00:46:33,746 --> 00:46:35,832
DROGA UCIECZKI?

431
00:48:16,359 --> 00:48:18,111
Oskar, czas spać.

432
00:48:18,736 --> 00:48:20,071
Co robisz?

433
00:48:21,656 --> 00:48:23,492
Robię tak jak ty.

434
00:48:26,537 --> 00:48:28,163
Zobacz, co zrobiłeś.

435
00:48:33,711 --> 00:48:35,922
Daj mi to. Wskocz do łóżka.

436
00:48:39,884 --> 00:48:41,303
Chodźmy, Picasso.

437
00:48:42,179 --> 00:48:44,014
Wiesz, która jest godzina?

438
00:48:44,223 --> 00:48:45,349
Późno.

439
00:48:47,393 --> 00:48:48,853
Słodkie sny.

440
00:49:16,925 --> 00:49:17,759
Tata?

441
00:49:18,093 --> 00:49:19,428
Wracaj do łóżka!

442
00:49:23,265 --> 00:49:25,059
Słyszałem cię. Otwórz.

443
00:49:27,061 --> 00:49:28,605
Na litość boską, Julienie!

444
00:49:28,813 --> 00:49:30,023
To Pascal.

445
00:49:30,357 --> 00:49:32,567
Co ty kurwa robisz?

446
00:49:33,026 --> 00:49:34,236
Otwórz!

447
00:49:35,445 --> 00:49:37,072
Co tu się dzieje?

448
00:49:37,281 --> 00:49:38,741
- Nic.
- Trochę szacunku!

449
00:49:38,949 --> 00:49:40,242
Odpieprz się! Pieprz się!

450
00:49:40,451 --> 00:49:41,452
Ustatkować się!

451
00:49:43,204 --> 00:49:44,580
Byłem pod prysznicem.

452
00:49:44,789 --> 00:49:46,499
Przepraszam, panie Henaut.

453
00:49:46,666 --> 00:49:47,709
Wejdź.

454
00:49:49,419 --> 00:49:51,505
Nigdy nie odbierasz telefonu.

455
00:49:54,258 --> 00:49:57,011
- Co się do cholery dzieje?
- Nic. Nic nie wiesz.

456
00:49:57,178 --> 00:49:58,554
- Co?
- Nie mów nikomu.

457
00:49:58,971 --> 00:50:00,306
Mama, tata lub ktokolwiek inny!

458
00:50:00,973 --> 00:50:02,517
Puść mnie, do cholery!

459
00:50:07,397 --> 00:50:10,067
Twój wujek i ja po prostu się bawimy.

460
00:50:11,318 --> 00:50:12,653
Pospiesz się.

461
00:50:12,820 --> 00:50:14,113
Wracaj do łóżka.

462
00:50:23,498 --> 00:50:24,624
Przepraszam.

463
00:50:26,585 --> 00:50:28,295
Chcę wyjaśnień.

464
00:50:40,225 --> 00:50:41,768
To szaleństwo.

465
00:50:42,936 --> 00:50:44,396
A co z twoim synem?

466
00:50:45,481 --> 00:50:47,191
On jest taki jak ja, potrzebuje jej.

467
00:50:48,150 --> 00:50:49,944
Wracać do rzeczywistośći.

468
00:50:51,154 --> 00:50:53,031
Jesteś nauczycielem, a nie gangsterem.

469
00:50:53,698 --> 00:50:55,158
Co więc mam zrobić?

470
00:50:55,575 --> 00:50:57,911
Ona ma tam myśli samobójcze.

471
00:50:58,578 --> 00:51:00,581
Nie mogę siedzieć i patrzeć, jak umiera.

472
00:51:06,545 --> 00:51:08,965
- Gdzie są meble?
- Sprzedałem to.

473
00:51:09,507 --> 00:51:12,385
Znalazłem kupca
dla domu mamy Lisy.

474
00:51:13,053 --> 00:51:17,349
W ciągu miesiąca będę miał pieniądze,
i wyjdziemy.

475
00:51:19,059 --> 00:51:20,227
Gdzie pójdziesz?

476
00:51:20,394 --> 00:51:21,979
Nie mogę ci powiedzieć.

477
00:51:22,938 --> 00:51:24,899
Nie mogę ci na to pozwolić.

478
00:51:25,608 --> 00:51:26,901
Nie możesz mnie zatrzymać.

479
00:51:33,075 --> 00:51:34,284
Kiedy cię zobaczę?

480
00:51:40,791 --> 00:51:42,376
A co z mamą i tatą?

481
00:52:06,111 --> 00:52:07,195
W porządku?

482
00:52:14,120 --> 00:52:15,580
Co to jest?

483
00:52:22,462 --> 00:52:23,922
Nie ma mowy.

484
00:52:25,340 --> 00:52:28,177
Nie mogą cię przenieść do Rennes.
Nie ma mowy.

485
00:52:28,636 --> 00:52:30,179
Za trzy dni!

486
00:52:30,554 --> 00:52:31,931
Tak.

487
00:52:32,306 --> 00:52:34,308
Jest tam klinika.

488
00:52:49,575 --> 00:52:50,451
Ostatnie 3 dni

489
00:52:50,618 --> 00:52:53,329
Nie mam tygodnia!
Jebać prawników!

490
00:52:53,454 --> 00:52:56,082
Zapłać mi jutro
i obniżę cenę!

491
00:52:56,249 --> 00:52:57,709
Musi być jakiś sposób!

492
00:52:58,585 --> 00:53:00,295
Pieprzyć ciebie i twoje ograniczenia prawne!

493
00:53:01,255 --> 00:53:02,381
Gówno!

494
00:53:09,597 --> 00:53:12,016
Weź piżamę,
jedziemy do babci.

495
00:53:28,660 --> 00:53:30,704
- Cześć mamo.
- Co tu robisz?

496
00:53:31,037 --> 00:53:32,080
Mam zajęcia.

497
00:53:32,372 --> 00:53:34,207
Nigdy nie uczysz we wtorki.

498
00:53:34,416 --> 00:53:35,918
Do widzenia.

499
00:53:36,377 --> 00:53:37,878
Teraz tak.

500
00:53:38,379 --> 00:53:39,547
Cześć, kochanie.

501
00:53:45,720 --> 00:53:46,721
Chodź, dzieciaku.

502
00:55:20,825 --> 00:55:21,826
Wyjdź z samochodu!

503
00:55:22,326 --> 00:55:24,745
- Co, kurwa?
- Wstawać!

504
00:55:25,163 --> 00:55:26,164
Przenosić!

505
00:55:26,539 --> 00:55:27,457
Przenosić!

506
00:55:29,459 --> 00:55:30,460
Otwórz to.

507
00:55:31,336 --> 00:55:32,379
Wejdź.

508
00:55:34,673 --> 00:55:36,175
Jedź!

509
00:55:45,018 --> 00:55:46,853
- Czego chcesz?
- Zamknąć się!

510
00:55:50,857 --> 00:55:52,484
Przestaniesz, kiedy powiem.

511
00:55:54,820 --> 00:55:56,280
Zjechać na pobocze.

512
00:55:56,489 --> 00:55:57,531
Zjechać na pobocze!

513
00:56:02,537 --> 00:56:03,580
Daj mi swoje pieniądze.

514
00:56:03,788 --> 00:56:05,123
Daj mi swoje pieniądze!

515
00:56:07,668 --> 00:56:08,585
Czy to wszystko?

516
00:56:08,794 --> 00:56:10,087
Gdzie jest reszta?

517
00:56:11,255 --> 00:56:12,673
To boli.

518
00:56:12,840 --> 00:56:15,718
- Rozmawiać!
- Mam trochę w domu.

519
00:56:16,385 --> 00:56:18,054
- 2000 euro.
- 2000 euro?

520
00:56:18,221 --> 00:56:19,681
Nie zadzieraj ze mną!

521
00:56:19,889 --> 00:56:24,019
To boli!
Nie mam gówna! Jestem małym narybkiem!

522
00:56:24,186 --> 00:56:26,146
Kłamiesz. Wiem to!

523
00:56:29,275 --> 00:56:30,484
Gdzie jest reszta?

524
00:56:31,068 --> 00:56:32,153
Rozmawiać!

525
00:56:33,321 --> 00:56:34,238
Rozmawiać!

526
00:56:34,405 --> 00:56:36,866
Mogę ci trochę znaleźć.

527
00:56:37,200 --> 00:56:38,451
Gdzie?

528
00:56:38,785 --> 00:56:40,036
U Martiala.

529
00:56:41,622 --> 00:56:43,123
Kupuję u niego.

530
00:56:43,290 --> 00:56:44,792
- Zabierz mnie tam.
- Jest rumiany.

531
00:57:06,190 --> 00:57:07,483
Wytnij silnik.

532
00:57:15,909 --> 00:57:16,869
Wysiadać.

533
00:57:18,746 --> 00:57:20,372
Przyprowadziłem cię, mogę już iść?

534
00:57:20,706 --> 00:57:21,707
Wysiadać!

535
00:57:23,125 --> 00:57:25,169
Jeśli dowie się, że doniosłam, zabije mnie.

536
00:57:25,336 --> 00:57:26,588
Przenosić.

537
00:57:27,797 --> 00:57:28,757
Przenosić.

538
00:57:35,931 --> 00:57:37,850
- Zadzwoń do drzwi.
- Nie.

539
00:57:39,226 --> 00:57:40,269
Zadzwoń.

540
00:57:40,937 --> 00:57:42,021
Nie mogę.

541
00:57:57,538 --> 00:57:58,956
Co tu robisz?

542
00:57:59,832 --> 00:58:00,917
- Wejdź!
- Atak!

543
00:58:02,085 --> 00:58:04,337
Odwołaj swojego psa albo go zabiję!

544
00:58:05,338 --> 00:58:07,424
Zabiję go!
Odwołaj swojego psa!

545
00:58:08,592 --> 00:58:09,551
Teraz!

546
00:58:10,469 --> 00:58:11,804
Zamknij go!

547
00:58:13,097 --> 00:58:14,307
Przenosić!

548
00:58:14,807 --> 00:58:15,892
Kopia zapasowa!

549
00:58:18,520 --> 00:58:20,480
- Nie żyjesz.
- Wejdź do środka!

550
00:58:22,315 --> 00:58:23,275
Wejdź do środka.

551
00:58:24,735 --> 00:58:26,111
Kopia zapasowa.

552
00:58:27,988 --> 00:58:28,864
Na kolanach.

553
00:58:29,365 --> 00:58:30,324
Ty też.

554
00:58:31,325 --> 00:58:32,827
Padnij na kolana!

555
00:58:36,498 --> 00:58:38,500
- Gdzie są twoje pieniądze?
- Pieprz się.

556
00:58:38,875 --> 00:58:39,918
Powiedz mi albo strzelę.

557
00:58:40,210 --> 00:58:41,503
Nie zrobisz tego, jesteś cipą.

558
00:58:43,380 --> 00:58:44,298
O tak?

559
00:58:47,009 --> 00:58:48,219
Gdzie są twoje pieniądze?

560
00:58:48,386 --> 00:58:49,470
Zatrzymywać się!

561
00:58:51,014 --> 00:58:53,224
Rozwalę cię, suko.

562
00:58:55,477 --> 00:58:56,770
Gdzie to kurwa jest?

563
00:58:57,062 --> 00:58:59,273
Musisz wiedzieć.

564
00:58:59,648 --> 00:59:00,858
Powiedz mi, gdzie to jest.

565
00:59:01,233 --> 00:59:02,192
Albo cię zabiję.

566
00:59:03,736 --> 00:59:04,904
Policzę do trzech.

567
00:59:05,154 --> 00:59:06,030
Jeden...

568
00:59:07,532 --> 00:59:08,366
Mówisz, że nie żyjesz!

569
00:59:08,866 --> 00:59:09,701
Zamknąć się!

570
00:59:10,493 --> 00:59:11,870
- Dwa...
- Nie mów.

571
00:59:12,370 --> 00:59:13,747
- Gdzie to jest?
- Nie mów!

572
00:59:16,458 --> 00:59:18,585
- Trzy!
- Nie mów!

573
00:59:18,752 --> 00:59:19,962
On jest kupą gówna!

574
00:59:20,045 --> 00:59:21,881
- Nie żyjesz.
- OK, powiem ci.

575
00:59:25,176 --> 00:59:26,469
Tam.

576
00:59:26,636 --> 00:59:28,179
Pod kanapą.

577
00:59:28,388 --> 00:59:29,723
- Nie żyjesz.
- Zamknąć się!

578
01:00:07,639 --> 01:00:08,599
Pomóż mi...

579
01:00:11,936 --> 01:00:13,104
Pomóż mi!

580
01:00:58,862 --> 01:00:59,947
Nie chcę umierać.

581
01:02:32,006 --> 01:02:32,924
Cześć, tato.

582
01:02:44,645 --> 01:02:46,522
Jestem spóźniony, miałem problemy z samochodem.

583
01:02:52,111 --> 01:02:53,071
Czy mama śpi?

584
01:02:59,244 --> 01:03:00,662
Pójdę po Oscara.

585
01:03:07,211 --> 01:03:08,254
Czy wszystko w porządku?

586
01:03:12,050 --> 01:03:12,968
Nic mi nie jest.

587
01:05:12,933 --> 01:05:15,060
Musiałeś źle spać w tym łóżku.

588
01:05:15,435 --> 01:05:16,562
Było w porządku.

589
01:05:21,150 --> 01:05:23,611
Oscar, daj babci dużego buziaka.

590
01:05:25,697 --> 01:05:28,283
Wielki pocałunek. Daj mi dużego buziaka.

591
01:05:31,078 --> 01:05:32,579
Gdzie jest dziadek
zabierze nas w środę?

592
01:05:32,788 --> 01:05:33,705
Twój płaszcz.

593
01:05:33,872 --> 01:05:35,291
Gdzie?

594
01:05:35,457 --> 01:05:37,334
- Do cyrku.
- Naprawdę?

595
01:05:37,626 --> 01:05:40,171
Zapytaj dziadka
jeśli mi nie wierzysz.

596
01:05:42,048 --> 01:05:44,801
Idziemy do cyrku?

597
01:05:47,053 --> 01:05:48,930
Tak, kochanie, jesteśmy.

598
01:05:49,181 --> 01:05:50,140
Biegnij dalej.

599
01:06:05,490 --> 01:06:06,742
Cześć, mamo.

600
01:06:10,704 --> 01:06:11,997
Do widzenia.

601
01:06:23,427 --> 01:06:24,678
chodźmy.

602
01:06:59,383 --> 01:07:01,927
Martial Nachour, 38.
Jeden z naszych stałych bywalców.

603
01:07:02,553 --> 01:07:04,722
Zaopatrywał lokalnych dealerów.

604
01:07:04,889 --> 01:07:08,601
Dzieciak, którego znaleźliśmy na przystanku
mógł być w to zamieszany.

605
01:07:08,893 --> 01:07:10,562
Co mówią sąsiedzi?

606
01:07:10,729 --> 01:07:13,273
Jeden usłyszał głośny hałas
o 21:30.

607
01:07:13,398 --> 01:07:16,443
Samochód uderzył w jego bramę.
Czas odpowiada.

608
01:07:17,152 --> 01:07:20,740
Wysłałem resztki reflektorów
prosto do laboratorium.

609
01:07:31,418 --> 01:07:33,170
Zaraz wracam, Oskarze.

610
01:07:59,157 --> 01:08:00,325
Witam, panie Auclert.

611
01:08:04,162 --> 01:08:06,164
Czas już iść, Oskarze.

612
01:08:07,458 --> 01:08:09,543
Nie wóz strażacki,
tylko mysz.

613
01:08:09,710 --> 01:08:12,421
Załóż plecak, szybko.

614
01:08:13,965 --> 01:08:15,591
Otwórz mi drzwi.

615
01:08:38,366 --> 01:08:40,243
Zaraz wracam, zostań na miejscu.

616
01:09:05,271 --> 01:09:08,149
Zarezerwowałem pokój.
Duval, Olivier Duval.

617
01:09:08,358 --> 01:09:09,317
Jedna chwila.

618
01:09:23,416 --> 01:09:25,376
Podziel się przejażdżką i uratuj planetę.

619
01:09:25,543 --> 01:09:27,712
I oszczędzaj pieniądze, gdy już to zrobisz.

620
01:09:27,879 --> 01:09:29,881
Zmniejsz swój ślad węglowy już teraz.

621
01:09:32,342 --> 01:09:35,554
- Oskar, czas spać.
- Nie skończyłem.

622
01:09:35,763 --> 01:09:37,848
Skończysz jutro.

623
01:09:38,391 --> 01:09:39,851
Weź mysz.

624
01:09:46,900 --> 01:09:47,859
Słodkie sny.

625
01:09:50,070 --> 01:09:50,988
Kochanie...

626
01:09:52,656 --> 01:09:54,784
Nie będzie mnie tutaj
kiedy się obudzisz.

627
01:09:55,284 --> 01:09:57,745
- Ale nie martw się.
- OK.

628
01:09:58,037 --> 01:10:01,541
Zrobiłem ci śniadanie.
Oglądaj telewizję, dopóki nie wrócę.

629
01:10:01,708 --> 01:10:04,544
Nie wychodź na zewnątrz. Obiecaj mi.

630
01:10:04,753 --> 01:10:05,879
OK.

631
01:10:06,755 --> 01:10:08,924
Jeśli ktoś puka, nie odpowiadaj.

632
01:10:09,425 --> 01:10:10,634
- OK?
- OK.

633
01:10:15,598 --> 01:10:17,559
Śpij mocno.
Mogę ci zaufać, prawda?

634
01:10:17,725 --> 01:10:18,601
Tak.

635
01:10:18,768 --> 01:10:20,478
- Jesteś dużym chłopcem?
- Tak.

636
01:10:23,273 --> 01:10:24,858
Zostawię otwarte drzwi.

637
01:11:42,443 --> 01:11:44,195
Mam wyniki laboratorium.

638
01:11:44,571 --> 01:11:46,865
To Volvo z 1998 roku.

639
01:11:47,366 --> 01:11:50,202
Farba jest rzadka,
tylko 37 w regionie.

640
01:11:50,369 --> 01:11:51,996
Przeprowadziłeś kontrolę?

641
01:11:52,204 --> 01:11:54,081
Wyróżnia się tylko 2 właścicieli.

642
01:11:54,206 --> 01:11:56,709
Niemiec
kto jest zarejestrowanym pedofilem.

643
01:11:56,876 --> 01:11:59,879
I faceta, który jest żoną
dostał 20 lat za morderstwo.

644
01:12:04,092 --> 01:12:05,677
Zacznij od niego.

645
01:12:17,482 --> 01:12:19,734
- Dzień dobry, Martine.
- Dzień dobry, doktorze.

646
01:12:20,193 --> 01:12:22,613
Zamówiłeś środki przeciwbólowe?

647
01:12:23,030 --> 01:12:24,656
Tak.
Doktorze...

648
01:12:25,741 --> 01:12:28,202
Najnowsze wyniki Lisy Auclert
są niepokojące.

649
01:12:28,786 --> 01:12:30,162
Pozwól mi zobaczyć.

650
01:12:32,248 --> 01:12:34,709
Co do cholery?
Wybierz dla mnie numer laboratorium.

651
01:12:43,427 --> 01:12:44,637
Dziwne, brak odpowiedzi.

652
01:12:47,348 --> 01:12:49,851
Wezwij radiowóz
żeby zabrać ją do kliniki.

653
01:12:54,022 --> 01:12:55,273
Nikogo nie ma w domu.

654
01:12:55,982 --> 01:12:56,984
Jest w pracy.

655
01:12:57,943 --> 01:12:59,153
Czy masz klucz?

656
01:13:01,030 --> 01:13:03,282
W sytuacjach awaryjnych, takich jak pęknięte rury.

657
01:13:03,616 --> 01:13:04,784
Idź po to.

658
01:13:12,834 --> 01:13:13,877
Jesteś pewien, że możemy?

659
01:13:16,922 --> 01:13:19,091
Sprawdzamy tylko rury.

660
01:14:17,405 --> 01:14:20,408
Czy on zawsze opróżnia swoje miejsce?
przed pracą?

661
01:14:20,867 --> 01:14:22,828
- Gdzie jest uwięziona?
- Meaux.

662
01:14:23,036 --> 01:14:24,538
Zadzwoń do nich teraz.

663
01:14:59,827 --> 01:15:02,079
Jest przenoszona do kliniki.

664
01:15:02,246 --> 01:15:04,207
Coś podejrzanego.

665
01:15:04,832 --> 01:15:08,962
Wyślij tam kilku ludzi
i zaalarmować eskortujących funkcjonariuszy.

666
01:15:09,587 --> 01:15:10,881
Będziemy tam za 10 minut.

667
01:15:16,220 --> 01:15:17,972
Zespół 8 do kwatery głównej.

668
01:15:19,265 --> 01:15:20,391
Cholera, straciłem kontakt.

669
01:15:20,725 --> 01:15:22,602
Zadzwonimy z góry.

670
01:15:46,962 --> 01:15:48,380
Przyprowadziliśmy Lisę Auclert.

671
01:15:49,590 --> 01:15:51,592
Pokój 947, na końcu korytarza.

672
01:15:54,178 --> 01:15:56,264
- Jesteście eskortą?
- Coś nie tak?

673
01:15:56,472 --> 01:15:57,598
Może.

674
01:16:11,405 --> 01:16:12,365
Zamrażać!

675
01:16:13,491 --> 01:16:14,993
Rzuć broń!

676
01:16:15,159 --> 01:16:17,787
- Co robisz?
- Zdejmij kaburę.

677
01:16:18,121 --> 01:16:19,164
Teraz!

678
01:16:20,540 --> 01:16:21,875
- Rzuć to.
- Przestań, Julienie.

679
01:16:22,167 --> 01:16:23,502
Zrób to teraz!

680
01:16:29,592 --> 01:16:30,468
Zatrzymywać się!

681
01:16:30,635 --> 01:16:31,511
Kopia zapasowa!

682
01:16:32,637 --> 01:16:33,555
Pod ścianę!

683
01:16:36,808 --> 01:16:39,019
- Przestań, co robisz?
- Na kolanach.

684
01:16:40,187 --> 01:16:41,897
Załóż to.

685
01:16:42,481 --> 01:16:44,358
- Co?
- Fartuch laboratoryjny.

686
01:16:44,525 --> 01:16:46,444
Załóż to, szybko.

687
01:16:48,279 --> 01:16:50,323
- Nie możemy tego zrobić.
- Pospiesz się!

688
01:17:06,215 --> 01:17:07,175
Pospiesz się.

689
01:17:10,220 --> 01:17:12,222
- Co zrobiłeś?
- Zamknąć się.

690
01:17:12,723 --> 01:17:14,266
Co zrobiłeś?

691
01:17:14,433 --> 01:17:15,392
Zamknąć się.

692
01:17:20,856 --> 01:17:21,732
Tędy.

693
01:17:29,074 --> 01:17:30,117
Pospiesz się.

694
01:17:42,130 --> 01:17:44,174
Policja! Nie ruszaj się!

695
01:17:46,593 --> 01:17:48,512
- Łatwy!
- Z drogi!

696
01:17:48,679 --> 01:17:49,722
Nie strzelaj!

697
01:17:56,187 --> 01:17:57,105
Przenosić!

698
01:17:57,271 --> 01:17:58,231
Wysiadać!

699
01:17:58,606 --> 01:18:00,442
Policja, nie ruszaj się!

700
01:18:01,276 --> 01:18:02,319
Schody!

701
01:18:13,331 --> 01:18:14,916
Straciłeś rozum!

702
01:18:16,835 --> 01:18:18,670
- Gdzie Oskar?
- Nic mu nie jest.

703
01:18:22,132 --> 01:18:23,967
- Odsuń się!
- Nie bądź głupi.

704
01:18:24,134 --> 01:18:25,302
Rzuć broń.

705
01:18:25,719 --> 01:18:27,096
Uspokoić się.

706
01:18:28,806 --> 01:18:29,807
Uciec!

707
01:18:29,974 --> 01:18:31,225
Jesteś otoczony.

708
01:18:31,392 --> 01:18:32,310
Naciśnij przycisk.

709
01:18:32,477 --> 01:18:33,686
- Naciśnij przycisk!
- Myśleć!

710
01:18:33,812 --> 01:18:34,771
Wysiadać!

711
01:18:35,730 --> 01:18:36,690
Rzuć broń.

712
01:18:43,405 --> 01:18:45,658
Idź tą drogą.
Pójdziesz ze mną.

713
01:18:59,048 --> 01:19:01,342
Zatrzymywać się!
Wspinaj się.

714
01:19:05,763 --> 01:19:06,848
Wspinaj się, teraz!

715
01:19:11,770 --> 01:19:12,813
Nie ruszaj się!

716
01:19:19,654 --> 01:19:20,571
Kopia zapasowa!

717
01:19:22,699 --> 01:19:23,700
Uruchomić!

718
01:19:37,423 --> 01:19:38,591
Tędy, pospiesz się.

719
01:19:41,886 --> 01:19:43,221
Rozpuść włosy.

720
01:19:45,223 --> 01:19:46,141
Kontynuować.

721
01:19:49,603 --> 01:19:50,896
Tędy.

722
01:20:04,202 --> 01:20:06,830
Przepraszam.
Idź za mną.

723
01:21:02,266 --> 01:21:04,268
To jest szalone. Co zrobimy?

724
01:21:04,644 --> 01:21:05,937
Cii! Oskar...

725
01:21:44,437 --> 01:21:45,522
Cześć, kochanie.

726
01:22:22,938 --> 01:22:24,523
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

727
01:22:30,238 --> 01:22:31,990
Zatrzymałbyś mnie.

728
01:22:34,701 --> 01:22:35,869
Co teraz zrobimy?

729
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
Odejdź. Odległy.

730
01:22:40,999 --> 01:22:42,251
A Oskar?

731
01:22:43,127 --> 01:22:45,713
Co on zrobi
jeśli oboje pójdziemy do więzienia?

732
01:22:45,922 --> 01:22:47,965
Nikt nie pójdzie do więzienia.

733
01:22:48,132 --> 01:22:49,551
To już koniec.

734
01:22:50,093 --> 01:22:50,927
Zaufaj mi, Lisa.

735
01:22:51,928 --> 01:22:53,346
Zaufaj mi.

736
01:22:59,436 --> 01:23:00,563
Zaufaj mi.

737
01:23:09,573 --> 01:23:11,074
jestem gotowy.

738
01:23:18,499 --> 01:23:18,624
chodźmy.

739
01:23:18,624 --> 01:23:20,084
chodźmy.

740
01:23:23,421 --> 01:23:26,925
Wkrótce będziemy mieli ich zdjęcia.
Zainstaluj barykady.

741
01:23:27,634 --> 01:23:30,345
Zatrzymaj wszystkie pary z dzieckiem.

742
01:23:34,433 --> 01:23:37,144
Zarzucamy sieć.

743
01:23:37,311 --> 01:23:41,357
Przeszukaj jego mieszkanie, zapytaj
kierownik budowy i sąsiedzi.

744
01:23:49,825 --> 01:23:51,535
Co się dzieje ze śmieciami?

745
01:23:51,660 --> 01:23:53,996
Wyrzucił to obok.

746
01:23:54,163 --> 01:23:55,665
Właśnie zostały opróżnione.

747
01:23:56,040 --> 01:23:58,710
Policja! Zatrzymaj ciężarówkę!

748
01:23:59,711 --> 01:24:01,505
Zatrzymaj ciężarówkę!

749
01:24:09,013 --> 01:24:11,599
Podejrzani
są 2 osoby dorosłe i dziecko.

750
01:24:14,936 --> 01:24:16,730
Internet jest świetny, co?

751
01:24:16,980 --> 01:24:20,025
Jechaliśmy autostopem
ale teraz korzystamy z witryny.

752
01:24:49,390 --> 01:24:50,391
Rozumiem.

753
01:25:13,834 --> 01:25:15,294
Zatrzymaj samochód, proszę.

754
01:25:33,939 --> 01:25:34,982
mamusia?

755
01:25:44,451 --> 01:25:45,786
Tak bardzo cię kocham.

756
01:25:53,711 --> 01:25:55,296
Tu funkcjonariusz Jousseaume.

757
01:25:55,630 --> 01:25:57,215
Przylatują z zagranicy.

758
01:25:57,590 --> 01:25:59,134
Gdzie?

759
01:25:59,300 --> 01:26:01,052
Nie jest jasne.

760
01:26:04,348 --> 01:26:07,226
Wyślij ich zdjęcia
do wszystkich europejskich portów lotniczych.

761
01:26:17,112 --> 01:26:18,238
Twój syn lata

762
01:26:18,405 --> 01:26:19,948
z innego kraju.

763
01:26:21,325 --> 01:26:22,910
Jeśli wiesz który,

764
01:26:23,494 --> 01:26:25,538
lepiej powiedz mi teraz.

765
01:26:27,915 --> 01:26:29,542
Nie mam pojęcia.

766
01:26:31,669 --> 01:26:34,214
Nigdy nie rozmawialiśmy
Już ci mówiłem.

767
01:27:03,913 --> 01:27:05,707
Skąd to się wzięło?

768
01:27:27,147 --> 01:27:28,190
chodźmy.

769
01:28:11,279 --> 01:28:13,281
Moje, mojego męża i mojego syna.

770
01:28:42,563 --> 01:28:44,065
- Dziękuję.
- Dziękuję.

771
01:29:19,604 --> 01:29:20,772
Mam to.

772
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
Dzwoni od wieków!

773
01:29:31,158 --> 01:29:32,660
Zawieś to.

774
01:29:39,918 --> 01:29:40,794
Pospiesz się.

775
01:30:04,945 --> 01:30:05,904
Poniewczasie.

776
01:30:06,238 --> 01:30:07,698
Mogą być już gdziekolwiek.

777
01:30:08,949 --> 01:30:11,953
Wydaj nakaz międzynarodowy.
Prawdopodobnie daremne.

778
01:30:21,463 --> 01:30:22,548
Jest nauczycielem francuskiego?

779
01:30:22,881 --> 01:30:23,882
Tak.

780
01:30:24,675 --> 01:30:26,552
Po prostu przeciętny facet.

781
01:30:32,350 --> 01:30:33,601
Tak, prawda.

782
01:30:35,020 --> 01:30:36,354
Po prostu przeciętny facet.

783
01:31:16,065 --> 01:31:16,982
Gracie.

784
01:31:35,419 --> 01:31:38,339
Ucieczka jest łatwa.

785
01:31:39,382 --> 01:31:41,342
Najtrudniejszą częścią jest pozostanie wolnym.